日前，由宁波大学科学技术学院译行丝路·翻译研究与语言服务中心主办、宁波市外文翻译学会协办的“AI时代丝路文化译介与传播”论坛举行，与会专家围绕“从语言数据到文化传播，丝路文化翻译与话语构建”主题展开深入研讨。

与会专家提出，当下翻译已进入“人机共舞”的时代，文化国际传播的翻译方式已经发生重大转变，大语言模型已在很大程度上取代了人工翻译，垂直领域大模型的深入开发进一步推动文化对外传播质量的提升，而面向区域国别的大模型开发，则会更有效地提升文化传播的接受性。在此背景下，丝路文化语料库的构建和语言大模型的开发，将更有力地助推丝路文化的国际传播。人工智能的出现，提出了译后审定的需求，并将高校外语人才培养定位为高端翻译人才的培养。人工智能时代不是不需要翻译人才，而是需要培养基本功扎实的高端翻译人才。为此，外语教育要加快数字化转型，培养高端翻译人才，更好服务“一带一路”高质量发展。（李磊明）