冯姝涵 王润泽

走进宁波帮博物馆B区一层临展厅，一场跨越世纪的文明对话正在上演。由宁波博物院、浙江万里学院（宁波市海丝文化研究中心）与德国德累斯顿国家艺术收藏馆联合主办的“凝视与回响——19世纪宁波外销画中的东方生活图景”特展，将百余年前的外销画重新带回它们所描绘的这片土地。这场展览不仅是一次珍贵的史料回归，更是一场跨越世纪的中西文明对话，也见证了宁波开放包容、兼容并蓄的城市特质。

作为海上丝绸之路的重要港口，向海而生的宁波，千百年来从不缺少对外交流的帆影。人员往来、货物流通、思想碰撞，共同淬炼出这座城市开放包容的底色。

近现代以来，一批批宁波人从这里启程，远渡重洋闯荡四方。很多人熟知“宁波帮”驰骋商海的传奇，却常常忽略还有一批文人学子以笔墨代替舟楫，在中外文化之间搭建起精神的桥梁。

董鼎山、刘以鬯、草婴，便是其中极具代表性的三人。他们选择的文学道路各不相同，却共同指向了20世纪中国知识分子面对世界时的一个重要命题：我们该如何读懂世界，又该怎样让中国被世界看见？

董鼎山：架起中美文坛的桥梁

在二十世纪八九十年代的读书圈，董鼎山这个名字是许多文学青年心中特殊的记忆。

改革开放之初，国门刚刚打开，国内能够接触到的海外文学资讯十分稀缺，一本《读书》杂志，是无数知识分子的精神读物。而董鼎山开设的专栏“纽约通讯”，更是读者翘首以盼的篇章，成为一代人了解欧美文学的重要窗口。

董鼎山是土生土长的宁波人，初中就读于斐迪中学，少年时代便展露过人的文思。14岁时，他在宁波《时事公报》副刊上发表《论战时宁波中等教育》一文，轰动甬城；17岁起，他开始向柯灵主编的《文汇报》文艺副刊投稿。

1945年，董鼎山从上海圣约翰大学英国文学系毕业，考入《申报》当实习记者，采写外交、政治新闻。1947年，他赴美求学，先后就读于密苏里大学、哥伦比亚大学研究院，后来担任报刊编辑、纽约市立大学教授。

他原本计划两年后回国，没想到时局风云变幻，他无法获得签证，从此远离故土30年。在美国定居的早期岁月里，他用英文为《纽约时报》《洛杉矶时报》《美联社特写》《图书馆月刊》等报刊撰写书评、时论等文章。但他对故土的思念从未消散。

自1972年尼克松访华之后，他年年递交回国签证申请，年复一年，苦苦等候。直至1978年，他终于收到获准归国的回信。重返故土，他与阔别三十载的文坛老友冯亦代、陈翰伯重逢。彼时《读书》杂志刚刚筹办，迫切需要兼具中国文化底蕴与国际视野的写作者。于是，将现代欧美文学思想输入中国文化界的使命感，让董鼎山重新燃起运用母语写作的热情，1987年，他开始为《读书》杂志每月撰写一篇“纽约通讯”。

当时国内读者能够接触到的海外文学信息并不丰富，董鼎山的文章传递了大量欧美文学界、出版界的内容，几乎将美国作家和作品“一网打尽”。更重要的是，他不只是满足于单纯的分享，更以诚实、坦率的态度，检视、剖析文学作品中的特殊社会现象与人性表现，融汇自己的所学所悟。两种文化背景的交织与浸润，使他的文字既有东方的细致缜密，又有西方富于幻想的浪漫气息，吸引了一大批中青年读者。

著名作家陈子善曾评价：他像一把钥匙，打开了一扇望向海外文坛的窗户。作为当之无愧的“美国文学大使”，董鼎山不仅把西方文学介绍进来，也努力让美国读者看到真实的中国。

2000年，董鼎山获得纽约国际文化艺术中心颁发的“终身成就奖”。这份荣誉，不仅是对他写作生涯的肯定，更是对他在中美文化交流中作出杰出贡献的认可。

刘以鬯：守住严肃文学的那盏灯

20世纪的中国香港，是世界了解中国文化的重要窗口。这座城市讲求效率、崇尚实用，形成了奋斗、拼搏、勤奋、务实的城市精神和韵味独特的文化形态。这里既有风靡一时的武侠小说、流行音乐，也有与中国现代文学一脉相承的严肃文学。刘以鬯便是香港严肃文学的一代宗师。

刘以鬯原名刘同绎，字昌年，祖籍浙江镇海。1918年，刘以鬯出生于上海，他自幼接受西式教育，中学时就开始发表作品。1941年自上海圣约翰大学毕业后，奔赴重庆，与老舍、叶圣陶、丰子恺等许多中国现代文学家相交，眼界大为开阔。

1948年，刘以鬯南下香港，担任多家报刊编辑、主编。彼时，香港通俗读物盛行，严肃文学生存空间逼仄，不少文人向市场妥协，刘以鬯却不为所动。1986年，他创办和主编《香港文学》月刊，一直担任总编辑至2000年。他的刊物不为流量妥协，也因此给了许多年轻写作者被看见的机会。西西、也斯等当时尚未成名的青年写作者，正是在这里崭露头角，日后成长为香港本土文学的中坚力量。

办刊育才之余，刘以鬯坚持严肃文学创作。长篇《酒徒》被誉为香港第一部意识流小说，《对倒》《寺内》等作品也成为香港现代主义文学的重要作品。

他的文字了“醉倒”了一代代文艺青年，包括导演王家卫。王家卫导演的电影《花样年华》《2046》分别源于刘以鬯的《对倒》《酒徒》。王家卫曾在采访中坦言，让世人重新认识、知道香港曾经有过刘以鬯这样的作家，是最让他开心的事。

“我无意写历史小说，却有意给香港历史加一个注释。”刘以鬯说。二十世纪五六十年代香港那些潮湿蒙尘的市井记忆，被他一笔一笔留存于书页之间。一生低调的他，自嘲只是靠写稿糊口的“写稿匠”。可就是这位普通的“写稿匠”，用七十余年的文学坚守，搭建起五四文学与香港文学的纽带，推动现代主义文学在香港落地开花，培育起一代本土作家。

2001年，刘以鬯作为香港乃至中国文学现代派的代表人物，因其对香港严肃文学和文坛所作出的重大贡献，被香港特别行政区政府颁授荣誉勋章；2014年又获得香港艺术发展终身成就奖。

刘以鬯不仅深耕创作，还通过在中国香港、新加坡办报办副刊的形式，在中外文化交流中发挥了重要作用。

草婴：以译笔架起中俄文学之桥

草婴原名盛峻峰，1923年出生于宁波镇海骆驼桥盛家。他的父亲在本地医院做院长，给他的童年营造了幽静闲适的生活氛围。和义渡头的落日、姚江岸边的嫩草……都给年幼的草婴留下了深刻的印象。

虽然家境一直很富裕，但从小受父亲爱国思想和人道主义精神的影响，草婴年少时便心怀家国。1931年“九一八”事变爆发，在父亲的鼓励下，草婴在学校为抗日救亡运动捐献了30块银元。这在当时是一笔不小的数目，《时事公报》还刊发了《小学生盛峻峰独捐30金》的报道。

1937年冬，为躲避战乱，草婴全家前往上海避难。在上海，他读到了鲁迅翻译的俄罗斯文学，从此对其产生浓厚的兴趣。为学好俄语，他不惜重金向流亡上海的俄侨学习，从此叩开俄罗斯文学的大门。

1942年，他开始为《苏联文艺》翻译短篇小说，正式走上翻译之路，此后他几乎把一生交给了翻译。作为我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他翻译的《一个人的遭遇》《顿河故事》等作品风靡国内，打动无数读者。

而真正震撼中国译坛的，是他以一人之力，从1978年至1998年，二十年时间内系统翻译了被称为“19世纪俄罗斯的良心”的列夫·托尔斯泰的全部小说作品，包括3个长篇、60多个中短篇和自传体小说，这一壮举在全世界都是独一无二的。

翻译文学巨著，远非把俄文逐字转换成中文那么简单。战争的宏阔场景、人物复杂幽微的内心、俄罗斯大地特有的气息，都必须经过译者的理解和重新表达。每一句话，每一个词，都要反复掂量、打磨。

“草婴的翻译不是简单的文字直译，而是艺术层面的再创造，人物对话鲜活传神，文字优美流畅。”作家、资深出版人袁敏这样评价草婴的翻译。经由草婴的译笔，《战争与和平》的恢宏、《安娜・卡列尼娜》的炽热、《复活》的深沉，鲜活地来到中国读者面前。千千万万从未去过俄罗斯、不懂俄语的中国人，得以读懂托尔斯泰笔下关于苦难、良知与人性的叩问。

凭借这份沉甸甸的译介成果，1987年，在莫斯科举行的世界文学翻译大会上，草婴荣获高尔基文学奖，成为第一位获得该奖项的中国人。

“我是一棵小草，想为世界增添一丝绿意。”他给自己取了这样一个朴素的笔名，也用一生践行了这句话。

2023年6月25日，在草婴100周年诞辰之际，柴可夫斯基的经典舞曲在宁波同泰嘉陵墓园低音循环，这位翻译大家终于落叶归根，回到了故乡的土地。

宁波与世界之间的文化往来，从来不只是货物的流动，也不只是船只的往返。漂洋过海的外销画，让西方了解19世纪宁波的风土人情；董鼎山、刘以鬯、草婴三位宁波籍文人则以笔墨跨越山海，完成双向的文化奔赴，既让世界看见中国，也让中国看见更辽阔的世界。

从宁波出发，向世界走去。这条跨越百年的文化之路，仍在继续。今天，在“滨海宁波，扬帆世界”的时代图景之下，越来越多宁波籍海内外文化人士接续前辈脚步，以开阔的全球视野，讲述这座城市“开放”与“出海”的新故事。

参考资料：宁波博物院编

张亮主编《勇立潮头：宁波帮代表事件》