记 者 张芯蕊

通讯员 吕佳银

当地时间10月4日晚，法国朗斯卢浮宫剧场内外，恰似一本徐徐翻开的《红楼梦》。

剧场外，近20幅宁波版《红楼梦》工笔画静静伫立，将书中场景定格于纸上；剧场内，亭台楼阁、小桥流水，宁波市小百花越剧团用温婉柔美的唱腔、行云流水的身段，将这部中国文学瑰宝以极具感染力的艺术形式呈现在国际舞台。

“我之前读过《红楼梦》，非常喜欢。这次是我第一次通过越剧这种艺术形式来重新理解它。”卢浮宫朗斯分馆馆长Régine Brice激动地说。

当晚，演出现场座无虚席。当地社会各界名流和友好人士、众多戏剧爱好者及海外侨胞慕名而来。

面对欧洲观众，剧团对这部已传承近三十载、历久弥新的经典剧目进行了精心调整。在尊重原作的前提下，剧团不仅全新定制了部分舞美道具，还力求让古典美学跨越文化，与海外观众产生共鸣。演出不仅以“宝黛”感情为主线加以精简提炼，还为经典的东方爱情故事配上双语字幕，使观众完全沉浸其中，情绪随着剧情的起伏而波动。

演出结束，掌声经久不息。散场时，不少观众因为华美的服饰、舞美道具涌上舞台与演员们合影留念，口中还不时赞叹着“太美了”“太精彩了”。

“能在国庆佳节看到中国剧团的演出，不仅解了我的思乡情，更让我感受到，越剧也可以成为法国朋友读懂中国文化的媒介。”在法国当地大学图书馆工作的张樱子感慨不已。在她眼中的“一流的表演、音乐与道具”，不仅让海外游子对中国文化感到骄傲，也成为欧洲观众亲近中国文化的完美桥梁。

走近朗斯卢浮宫剧场，率先映入眼帘的，便是近20幅由宁波艺术家创作的巨幅《红楼梦》重工重彩水墨工笔画。而这正体现了此行宁波团队的巧思。

这组画作以2米高的真人比例绘制，涵盖“黛玉进府”“宝玉梦游太虚幻境”“黛玉葬花”“晴雯撕扇”“湘云醉眠芍药圃”等经典场景。

“《红楼梦》是中国的经典，无论是越剧的动态演绎，还是画作的静态呈现，都是宁波对传统文化的创造性转化，也是向世界讲述中国故事的独特方式。”展览策展人、湖山艺术馆馆长胡海平说。