张存 文/摄

见到宁波图书馆“草婴读书会”招募简章，我立马就报了名。不仅仅因为他是镇海的乡贤，更因为对他的敬仰。

在草婴先生100周年诞辰时，宁波图书馆永丰馆举办了纪念活动。草婴的女儿盛姗姗女史，特地从美国赶来参加，将父亲生前的手稿及书籍，捐赠给了图书馆。“这是父亲的夙愿，他说能放在家乡的图书馆，就是最好的归宿。”盛姗姗动情地说。而今，这些珍贵的书籍放在人文馆供读者参观、品读，何其幸运。

小满时节，读书会举办了第一次会员见面会，我如约而至。到那里时，竟然是第一个。我透过橱窗，安静地阅览草婴先生不同时期的翻译作品，以及他生前好友写的纪念文章，倍感亲切。见到那本托翁的《战争与和平》，如烟往事又泛上心头，历历如昨。

三十多年前，我喜欢上了阅读和写作。单位附近有家“明理书店”，是我常去光顾的地方。有段时间，我购买了许多外国文学名著，其中就有《战争与和平》。那时，我得到老板通融，分期付款，一直心存感激。当时，对草婴先生了解不多，后来才知道居然是乡贤。

在报纸上，我读到儿童文学作家、翻译家任溶溶先生写的草婴先生的故事。他俩是上海雷士德（教会学校）的同学。任先生的文字，我也很喜欢，多年后竟与他有了交集，得到了他的签名版《没头脑和不高兴》，欣喜莫名。他和草婴先生虽翻译的书籍类型不同，但殊途同归，都为读者奉献了高品位的精神食粮，令人受益匪浅。

2018年春，我在宁波帮博物馆见到草婴先生的一双儿女，恳请他们在其父的译作上签名。他们欣然接受。这套书如今成了我的珍藏。

在我阅览和回忆的时候，其他会员也陆续到场。落座后，我们相互介绍，畅谈对草婴先生的认识和见解，还有参加读书会的喜悦之情。草婴先生当年翻译托翁的作品，是一种自觉的写作行为，没有报酬，无关功利，是纯粹的喜欢和热爱。他将《战争与和平》中出现的559位人物，制作成了559张卡片，就像导演一样，对每个出场人物烂熟于心。“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。”这是由作品直译而来，对仗工整，意境深远。我认为是各种版本中译得最好的，堪称经典。这里，寄寓着草婴先生孤独而坚韧的灵魂。他曾说：我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来，不觉得累。草婴先生做到了。读者欣赏着自然清新的文字，仿佛走进了托翁的内心世界。

宁波图书馆副馆长贺宇红对草婴先生也极为推崇。她说外国文学的推广和深入，任重道远，那就从草婴先生开始吧。这是她组建草婴读书会的初衷。让喜欢草婴先生的人都来读他翻译的作品，这是大快人心的事！

我带去了一本2018年宁波帮博物馆的馆刊，里面有我写的一篇习作，用来纪念这位谦逊又伟大的草婴先生。我将这本馆刊赠给了图书馆，那是一个读者对草婴先生的无限敬仰。那些经岁月淘洗的文字，依然鲜活、灵动，令人沉醉。

文友慧静说，她的母亲喜欢托翁的作品，她为母亲而来。这样的传承，润物无声，一下子击中了我。她将一本《安娜·卡列尼娜》送给了我，那是她三十多年前读大学时买的。泛黄的纸张，承载着文学青年的梦想，轻盈而热烈。封面上安娜迷人的双眸，似在向世人传递心中的迷惑。

我想到了草婴先生的一个小故事。一天清晨，草婴先生流着泪说，安娜死了。他完全沉浸在翻译的作品中。有人问草婴先生，为什么喜爱托尔斯泰？他说，“我敬重他的人格。他一生追求真理和幸福，他就是爱和善的化身。”

书比人长寿，草婴先生虽然离开了人世，但文字不灭，长存于读者的记忆中。