（上接A15版）

3

“入戏”太深暂停一年

“神经较脆弱的人要远离这出戏！”卡尔·克劳斯在《人类的末日》序言中发出了这样的警告。这警告不仅针对看戏者，也针对翻译者。张芸就曾因“入戏”太深，不得不暂停该书的翻译工作。

在《人类的末日》中，上层阶级在战争中无耻投机、大发横财的情景与下层民众食不果腹的惨状并存，而且随处可见，这让张芸感到愤怒与无力，情绪低落。

在张芸看来，翻译不仅是语言转换，更是灵魂对接，译者要感受到作者内心那团燃烧的火。张芸常常会将作品中的场景与自己亲身经历过的场景进行连接，以便使描写更有画面感。“当我翻译到店老板与市场监督员相互谩骂时，马上联想到我在物资匮乏时代见过的商店售货员，我将店员那种‘了不得’的语气用在了市场监督员身上。”张芸说，不断回忆那些不美好的事情，消耗着她的心力。

在翻译中，她常常连续多日“穿越”至100多年前的维也纳，与剧中的人物同悲同喜。但悲远大于喜，导致她一度严重失眠，每晚需服用安眠药才能勉强入睡。

2021年，她不得不中断《人类的末日》的翻译工作。

“人一旦‘躺平’，可能就再也不愿起来了，我得保持状态。”张芸这样描述她当时的想法。她选择去译《托马斯·曼传》，在她看来，这相对简单一些，她得用这种方式保持状态。

2022年初，张芸觉得自己的身心都已经得到较好的恢复，才再次投入到《人类的末日》的翻译中。

张芸非常感谢宁波大学。在翻译《人类的末日》期间，她基本没有出过科研成果。在有的大学，如果出现这种情况，可能早就被降级、低聘甚至解聘了，但宁波大学一直秉持长期主义的原则，给她营造了宽松的工作氛围。

“选择宁波大学选对了！否则我可能都译不出这本书。”张芸说。原来，2014年，张芸面临着一次职业选择。北京大学学士、硕士，德国艾希斯泰特大学博士，这样的学历背景让张芸入职更有名的大学易如反掌，但她选择来到宁波大学，看中的是该校让她在工作之余可以专注于翻译。

2023年底，张芸将书稿交给商务印书馆。收到张芸的译稿后，编辑龚琬洁十分感慨：“别人翻译是在‘做项目’，她是在‘替克劳斯说话’。支撑她啃下这部大书的原因是她对克劳斯及其作品发自内心的热爱——只有真正懂他的人，才能把他的东西翻译得这么好。”

4

译笔不停照亮未来

虽然已经61岁了，但张芸觉得自己的翻译之路还很长，打算继续翻译卡尔·克劳斯的其他作品。提起卡尔·克劳斯，张芸如数家珍，认为他的作品有超越他所处时代的力量和养分。

——他的作品有超越时代的前瞻性。在《人类的末日》中，卡尔·克劳斯借用剧中人物之口将中国与欧洲进行比较：“他们今天让自己错过新时代所有的技术成就，因为他们或许在我们根本不甚了然的古远年代就早已经历过这些了，而且那时还救了自己的性命，如果他们觉得有这个需要，他们会玩儿似的再次赢得这一切，但他们的目的只是让欧洲人放弃这些……”

“这里的‘他们’就是指中国人，字里行间传达出一个意思：中华民族的血液中没有侵略他人的基因，过去没有，今后也不会有。”张芸说，这是卡尔·克劳斯跨越百年依旧熠熠生辉的感悟，也是自己要向中国人传递的文化自信。

——他的作品有超越时代的深度。他认为战争会毁灭一个民族，特别是一个民族的文化。他在《人类的末日》中借剧中人物之口预言：“一个欧洲民族在通过军国主义获胜之后，整个民族就被军国主义战胜了。”

“他的言外之意是，即便德国在第一次世界大战中赢了，它也将被军国主义战胜。这也警醒世界，军国主义害人害己。”张芸解释道。

“放眼全球，地缘冲突频发，信息碎片化严重，媒体越来越深度塑造公众认知……《人类的末日》传递出的反战思想以及对媒体歪曲事实且空话、套话满篇的批判，对当下和未来都具有警示意义。”张芸说。

第九届鲁迅文学奖评委辛红娟非常赞同张芸的观点，她认为，无论是卡尔·克劳斯的原著，还是张芸的创造性翻译，都让人们看到了新闻对于人类发展的巨大作用，新闻影响着人类的认知，如果新闻是表面的、不真实的，就会将人类的认知带向偏路、邪路，如果在战争时期，甚至会影响人类的命运。在她看来，张芸将这部剧的剧名翻译为《人类的末日》堪称绝妙，是在警示人类——如果人类不达成反对战争的共识，就可能被战争摧毁，末日就会到来。

记者 杨静雅 吴正彬

（本文图片由张芸提供）