一口灵桥牌普通话

她把宁波人的乡愁讲给世界听

记者 周晓思 实习生 黄斯妤

“什么‘阿姆开衫’(omakase),这不就是冷饭头嘛!”

近日,本地博主“做人不来的张女士”一条视频火了。她用一口灵桥牌普通话,把时下流行的omakase(食客不点餐,由厨师根据当下食材安排)改成宁波人的家常:“咸蟹、黄泥螺刺身、邱隘咸齑……民族的、家乡的就是世界的。”

视频里的“张女士”,听声音像五六十岁,坐在记者对面的张璐璐却是个字正腔圆的“80后”——做过气象主播,演过剧本朗读会、“我们的村晚”小品,如今用一腔灵桥牌普通话,把宁波人的乡愁讲给世界听。

张璐璐的走红,多少有点“误打误撞”。早在“阿姆开衫”前,她的视频号就已出圈,缘于今年元旦一条“揾年糕”视频。那天她因作业问题和孩子争了几句,转身进厨房做菜——“这是我解压的方式”。她录了条视频,教大家年糕两种吃法:红糖揾揾、酱油猪油揾揾,问网友“是喜欢吃甜的还是咸的”。“当时什么都没想,就发出去了。”晚上打开手机,“爆掉了!”这条视频浏览量17万,转发量超过3600次。

后来拍的“宁波人米其林顶级甜品”猪油块,浏览量67万,转发量2.2万,是她目前最火的一条视频。她这样描述猪油块:“咬上一口,馁馁的(něi něi die)、籹籹的(nǚ nǚ die)、耨耨的(nǒu nǒu die)。但是不要多吃,吃多了会‘发泼的’(fa po die)!”大概只有浸润过宁波话语境的人,才能体会其中的精准:“něi”是嫩,“nǚ”是软,“nǒu”是糯,“发泼”(变胖)则让人忍俊不禁。

灵桥牌普通话,指带宁波口音、或受方言表达习惯影响的普通话,“冠名”的灵桥早已成为宁波人共同的情感图腾。至今,她已发了90多条原创视频,白蟹炒年糕、盐㸆洋芋艿、咸齑卤(汁)㸆夜开花……多是老底子当季家常吃食。

流量顺着乡音跑到国外,美国、澳大利亚、泰国、埃及……近3万粉丝里,约十分之一来自海外。有久居英国的宁波人留言:“我父母都不在了,我年纪也大了,但听到你这个话,眼泪忍不住掉下来……小时候,外婆就是用视频里的‘钢宗镬子’给我煮饭。”

回望张璐璐的履历,多半是“临时”和“救场”。2004年读大三时,她看到宁波电视台招主持人,“那时候年轻、记性好,一试镜就成功了”,播气象到2006年底,此后做了多年全职妈妈。2016年起,她在《天然舞台》当嘉宾,出现在宁波市文化旅游研究院的剧本朗读会《听・见》系列,今年宁波春晚又出演了满口灵桥牌的“张阿姨”。

其实,张璐璐的文艺梦很早就有了。她考过上海戏剧学院戏剧文学系,但复试没通过。临走时,她给奶奶留了张纸条:“奶奶,你要相信我是金子,一定会发光的。”40岁之后,她把自己交还给舞台与厨房。视频里的“张阿姨”有她外婆的影子,她从小跟着外公外婆在西门口长大,外婆很会做菜。

“做人不来”四个字,是网友替她选的标识。张璐璐解释,本是句宁波人的感慨,表示程度。她偶然在视频里讲了这句,梗爆了,干脆做成名字。

这是她第一次以“做人不来的张女士”身份出镜接受采访。她想把受众从“苏浙沪以及在外国的苏浙沪”,推向听不懂方言的新宁波人。比起流量,她更想留住点什么:“把一部分方言保留下去,不让别人觉得方言很土。方言是当地的文化,不只是文字上的,还有饮食、生活习惯上的。”年轻人也留言:“你不讲这个词,我都忘了,但你说出来,我就想起来它在我记忆里存在过。”

“有些场景,用宁波话表达就特别有力和鲜活。”张璐璐笑称,宁波话的形容词都有“活人感”,动词则充满“烟火气”。

好多网友称她为数字时代的“电子阿娘”“电子阿姐”。“张阿姨”的神秘感总有一天会褪去,但张璐璐不怕,她想把内容做好,就像很多年前写给奶奶的纸条——“你要相信我是金子,一定会发光的”。