1.游／遊

游泳用游。出遊、西遊记、徐霞客遊记，均用走之底的遊。

2.台／臺／檯／颱

天台山的台，宁波临近的台州，台这个字的繁体字就是台，本意是天上的星宿，与舞台的臺，柜台的檯并不是同一字，另外颱风的颱也不是同一个字。

3.丑／醜

癸丑，这是中国干支纪年，丑就是丑这个字，不是长得醜的醜。有一个画家叫张丑，他就是丁丑年而生的，不是长得醜，就跟唐寅一样，寅年而生。

4.云／雲

雲彩的雲是这样写，但文言里的子曰诗云的云，写云。

5.里／裏

里，是较多容易写错的字，故里的里，一里二里的里，与裏面的裏，不是同一字。像全祖望故里，鲁迅故里，不能写成裏。南塘老街刚开业的时候，写了一个匾，“甬水故裏”，就写错了。

6.松／鬆

松，松树的松与蓬鬆的鬆不是一个字，一个是名词，一个是形容词。

7.后／後

后，后面的後，与皇后的字，写法也不一样，浙江越剧团复排了《汉文皇后》，海报刚出来用了这个後，后面有人提醒则马上改了。

8.发／發／髮

发的繁体有两个，發財的發，与头髪的髪，并不是同一个字。

9.历／曆／歴

历史的歴，与日历的曆，不是同一个字，一个有一个日字，一个是一个止字。

像年号万曆，乾隆皇帝名字弘曆，都写为曆，弘历还有两兄弟，弘时、弘昼均带了日字旁。

10.于／於

于，古人写成於，所以历史八卦说雍正改康熙遗诏，把“传位十四阿哥”，改成“传位于四阿哥”，这也纯属瞎扯，因为古人写作於字，而且清代诏书，边上还有满文，也没法改的。於菟是古人对老虎的一种称呼。

11.余／餘

余，文言指我的意思，就写余。多餘的餘，餘姚的餘，都写作餘。

另外繁体里有许多姓氏要注意。胡姓，不是鬍子的鬍；郁姓，不是鬱鬱葱葱的鬱；姜姓也不是生薑的薑。越剧界曾给范瑞娟老师搞过一个纪念专场，专场取名“风范”，其实风范、模范的范，繁体字为範，不是范氏的范。