在文字简化之前，同一个简化字可能对应古代两三个不同的字，简化后合并为一个，但意义并不相同。

我们的课堂教育中很少涉及这一点，加上现在电脑排版往往直接进行简繁转换，缺乏辨析，容易闹出笑话。

前几天我去看徐霞客古道，有一个凉亭上贴了一篇《徐霞客游记》原文，一看就是电脑直接简体转繁体的，错误很多，而且不少是常见字。下面我就以这篇文章为例，举几个要注意的字：

《徐霞客遊記·遊天臺山記》

癸醜之三月晦，自寧海出西門。雲散日朗，人意山光，俱有喜態。三十裏，至梁隍山。聞此地於菟夾道，月傷數十人，遂止宿。

四月初一日，早雨。行十五裏，路有歧，馬首西向臺山，天色漸霽。又十裏，抵松門嶺，山峻路滑，舍騎步行。自奉化來，雖越嶺數重，皆循山麓；至此迂回臨陟，俱在山脊。而雨後新霽，泉聲山色，往復創變，翠叢中山鵑映發，令人攀曆忘苦。又十五裏，飯於筋竹庵。山頂隨處種麥。從筋竹嶺南行，則向國清大路。適有國清僧雲峰同飯，言此抵石梁，山險路長，行李不便，不若以輕裝往，而重擔向國清相待。餘然之，令擔夫隨雲峰往國清，餘與蓮舟上人就石梁道。