Dance Drama Connects Chinese and Kazakh Legends of Love

Lu Xinyan

On the 18th-century Kazakh steppe, so the story goes, two young lovers named Enlik and Kebek fell deeply for each other. Their love ran afoul of tribal custom and family wishes, and in the end both gave their lives for it.

This tragic tale, told down the generations in Kazakhstan, echoes closely with China's own classic romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai—better known as the Butterfly Lovers.

On November 11, performers from Ningbo, the city most closely tied to the origins and legacy of the Butterfly Lovers legend, brought an original dance drama, The Tower Meeting, to Astana International University.

Through the dance performance and a panel discussion featuring the creative team, two love stories from very different cultural traditions met and found common ground.

"Liang Shanbo and Zhu Yingtai are very similar to Enlik and Kebek," said Dinara Dauyen, dean of Beijing Language and Culture University Kazakhstan. "In both stories, you find love, mutual respect, and romantic longing. These shared feelings form a cultural bond between our two peoples." She added that events like this, alongside literature and the arts, give students a more meaningful way to get to know China.

For Aididar, a student at the event, China has always held a special place. She was born in China and moved to Kazakhstan at the age of two; many of her relatives still live in China.

Outside of class she watches Chinese films and dramas, and knows full well why learning the language matters. Her teacher had already introduced the Butterfly Lovers in class. The tale moved her deeply. To experience it now as a live dance performance, she told reporters, felt especially close to home.

When the event wrapped up, many students lingered. Brief as it was, this campus exchange had brought young people from two countries together, letting them discover familiar emotions in each other's stories and a sense of recognition that went beyond borders.

From the friendship between Chinese composer Xian Xinghai and Kazakh composer Baikadamov, forged during World War II, to the cultural exchange celebrating two legendary love stories on a university stage, this connection along the Silk Road has reminded us time and again how different cultures can connect and resonate with one another.

More than 80 years ago, two musicians who did not share a single language became kindred spirits through their love of music. Today, young people from China and Kazakhstan are finding common ground in each other's literature and art.

Every culture has its own stories, but many of the emotions they express are shared. As this Silk Road journey from China's East China Sea coast to the Kazakh steppe has shown, music, literature and art can help people connect across languages and cultural differences. For the young people who took part, the event offered a chance to discover just how much they have in common.