9月11日，在第九届鲁迅文学奖宁波创作经验座谈会上，宁波大学教授张芸和她刚获得第九届鲁迅文学奖的译著《人类的末日》引发热烈讨论：一位中国译者，如何让100多年前奥地利“毒舌大师”卡尔·克劳斯的怒吼在今天依然振聋发聩？

答案藏在张芸所述中——卡尔·克劳斯的《人类的末日》给我们展示了西方媒体是如何歪曲事实、操纵舆论的，他描绘的时代已经过去了百余年，西方媒体依旧在表演着一边号称新闻自由，一边操控舆论导向的戏码。

答案藏在中译版《人类的末日》责任编辑龚琬洁对这本译著的评价中——这并不是怀旧，而是把媒体作用和媒体素养从1914年的维也纳拉到2026年的信息流，转变为一面可供全世界读者“以古鉴今”的镜子。

（下转A15版）