“支撑我完成翻译的是热爱。”

“我一直喜欢鲁迅，喜欢他的冷峻和幽默。”

“有的书拿起来就放不下，这是书缘。”……

“没想到会获奖。”面对沉甸甸的荣誉，张芸教授这样对记者说。

这份“意外”的背后，是一名学者与一部德语巨著跨越40余年的缘分，是一位翻译家在6年多时间里一字一句的打磨，也是一个“读书人”从小养成的对文学最朴素、最深沉的热爱。

1

“他是鲁迅笔下‘真的猛士’”

张芸与《人类的末日》的缘分，可以追溯到40多年前。彼时她在北京大学西方语言文学系求学，老师在文学史课堂上提到卡尔·克劳斯的《人类的末日》是一部“巨大的文本”，她心中就此留下一个印记。

20多年前，张芸在青岛工作时，一位德国外教送给她一套奥地利广播电台录制的《人类的末日》音频，足足23张CD。音频中的维也纳方言与德国巴伐利亚方言相近，而张芸曾在巴伐利亚留学多年，那带着南德方言色彩的声音让她倍感亲切，从此便反复聆听。

真正促成翻译的，是商务印书馆主编王明毅的一句话。

王明毅见张芸文笔犀利，便建议她试试翻译卡尔·克劳斯的作品，张芸当即想到自己烂熟于心的《人类的末日》。

然而，这绝非易事。

作为一部现代“文献剧”，《人类的末日》全剧近1000页、220个场景、500余位登场人物。更棘手的是，原著被公认为存在诸多“不可译”的难关。张芸遇到的第一个难题就是标题——德文“Die letzten Tage der Menschheit”中的“Tage”是复数，翻成“末日”有单数感，她纠结了很久，最终因书中充斥的各种末日意象，定下了《人类的末日》这个译名。

更大的挑战来自语言本身。卡尔·克劳斯是著名的“毒舌大师”，擅长用双关语和谐音梗进行讽刺。“德语的谐音梗很难译成中文。”张芸坦言，剧中语言层次极其丰富，从一个句子就占半页纸的官方冗长文件，到街头小贩的粗俗骂战，她必须用相应的中文语体来呈现。

面对方言，她大胆用北京话译维也纳方言、用东北话译柏林方言，其中免不了一些粗俗之语。“有人说翻译的原则是信达雅，但在翻译过程中，这个原则难免会遇到矛盾。比如，原著中下层市民的街头骂战，语言本身就不‘雅’，硬要译得‘雅’反而不合适。”张芸说。

为了攻克难关，张芸参考了英语和意大利语译本，反复斟酌每一个词。商务印书馆的编辑团队也非常严谨，从2023年底交稿到2025年底出版，与她一起整整打磨了两年。

6年多时间，张芸将大量精力倾注其中。“我从没想过放弃，因为对这个事情充满兴趣，再大的难关对我来说也不是煎熬。”她告诉记者，自己的行动都是“兴趣使然”，因为从小对鲁迅及其作品充满兴趣，于是把这种兴趣延伸到了同是讽刺大师的卡尔·克劳斯身上。“我觉得他像鲁迅。一个人单挑整个主流文化界，用语言批判战争与空话套话,他是鲁迅笔下的‘真的猛士’。”她这样评价克劳斯。

2

从北大到宁大：一位翻译家的精神底色

张芸的翻译理念，深深植根于她的成长与求学经历。她出生于东北，在福建度过童年，又在北京求学、在青岛工作，直至落脚宁波。天南海北的生活让她对语言极为敏感，她试着把南腔北调融入译文中，以避免在翻译过程中失去语言的层次感和色彩，例如，傻子，可以处理成“瓜娃子”“彪子”等。

1982年，张芸进入北京大学西方语言文学系。“我本来想读英语，但那年只招一个。我也没考到全省第一，那就读德语了。”她笑言，“正是北大给了我一种精神底色，就是能判断一本书好不好。”德语中有个词叫“Geschmack”（品味），张芸深信，品味是无法争论的。

在北大，她对鲁迅的热爱进一步生长、延伸。小学时读《从百草园到三味书屋》，她从中学会了第一个德语单词“Ade”。而在北大，她因鲁迅的一句话重拾俄国文豪陀思妥耶夫斯基的作品，最终读进去了。这种“以人带书”的阅读方式，也塑造了她宽广的学术视野。

2014年，张芸来到宁波大学。彼时，她自认为是一位“比较散漫”的学者，但宁大老师们努力拼搏的氛围带动了她，经过不懈努力，她申请到了国家级课题，在推进课题研究的同时开始了《人类的末日》翻译。“宁波大学给了我充足的空间，让我能兼顾课题和翻译，让我能坚持自己热爱的事业，我很高兴自己选择了这里。”她说。

3

“学生一定要有阅读量”

在与记者谈论翻译的过程中，张芸口中频繁出现一个词——“阅读”。她认为阅读是翻译的养分，也一直酷爱阅读，尽管随着年龄增长眼睛有些花，但还是把大量时间和精力投入阅读之中，“我每天打开电脑，第一件事就是下载电子书。有用的没用的都下，分门别类存好，慢慢读。”

疯狂的时候也有。“我曾经读书读通宵。”她回忆道，一次是读陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，另一次是年轻时读金庸的武侠小说，“一入迷就放不下了，总想一口气读完，等外面天亮了才知道自己有多么废寝忘食。后来，这些读过的书对我的翻译或多或少都有影响。”

而提到当今学生的阅读习惯，张芸不免担心：“现在很多学生阅读的东西都太碎片化了，阅读量也不够，有些学生甚至除了课本就不读别的书了。”她希望学生尤其是文科生“一定要有阅读量”，因为这是获益一生的事情。

采访最后，再谈及此次获奖，张芸将荣誉归于培育她的土壤。“我能获得这个奖项，跟宁波大学的工作和科研环境分不开。今年恰逢学校校庆，我很高兴能将此殊荣作为德语系礼物奉献给蓬勃向上的宁波大学。”未来，她计划通过自己的译笔，继续推介卡尔·克劳斯以及其他奥地利作家的作品，把德语世界的更多思想锋芒带进汉语世界。记者 吴正彬

通讯员 胡佳 郑俊朋