4个月前，我带着无限憧憬和热情，入职都市报系新媒体产品与技术部的国际传播小组。

我想象自己将成为文化传播的先锋，用富有感染力的文字和创意的表达方式，向世界讲好宁波故事。怀揣着这样的理想，我踏上了这个岗位，渴望用一腔热血实现自己的价值。

入职后，我发现自己面临的挑战比想象的要多。初上岗，我的主要任务是翻译报纸上的英文版面内容和宣传手册。与以往接触的翻译类型不同，这类文本对于真实性、严谨性的要求更高，从一些本身带有固定译文的机构名、会议名、书名，到标点符号的校正，都需要核实确认。另外，一些在中文表达中稀松平常的活动名称，有的带着十分长的前缀，有些则带着语义十分精简的四字词语，如何精准表达，很让人挠头。

与此同时，由于版面限制和英文活动名的常规格式，英文活动名长度有限，如何能够在有限的字数中表达原活动名的内容，该舍弃哪些内容，保留哪些内容，都考验着我的判断力和翻译技巧。为提高效率并确保精准性，我借助了AI工具，如ChatGPT来辅助翻译和校对，使繁琐的核查流程更顺畅，同时提升了译文的整体质量。

第一次上手撰写公众号推文的时候，第一步的选题就绊住了我的脚步。对于英文公众号如何定位，如何结合宁波本地特色，我一时间无法判断选择出合适的选题。因此，我尝试询问身边的同事前辈，该从何种渠道获取信息。慢慢地，我逐渐掌握了公众号推文的创作全流程，逐步增强了信心。

每当一篇文章得到读者的肯定或获得较高的阅读量，都会让我觉得之前的付出都是值得的。但如何能够更进一步地提升推文整体的吸引力，改善调整图文编辑，布局规划，仍然是之后我需要思考的问题。

此外，我还开始涉足双语短视频的剪辑工作，从整体格式的统一、视频长度的把控，到流畅度的调整和标题的选取，每一步都在不断探索和学习。在这个过程中，团队成员的帮助和指导，让我能够更顺利地完成任务，并逐渐掌握了剪辑技巧。

在公众号撰写和短视频制作中，AI工具同样成为了我的好帮手，ChatGPT不仅提供了翻译和语言润色支持，还在选题时帮助我查找相关背景资料，提供新的角度和创意。

除了翻译、打理公众号和视频号，我还负责海外队伍的建设和各区（县、市）的沟通协调工作，这项工作主要是通过撰写报表和总结，了解各区（县、市）的海外宣传情况，分析优秀的账号运营方法，并督促各区（县、市）推进重大活动的海外宣传。每个月，我都会整理大量数据，撰写月报和季报，并汇总相关活动的宣传情况。这些工作虽然琐碎，但却让我更加全面地了解了宁波的国际传播战略。

这4个月的历练让我逐渐成长为能够独立承担任务的团队成员，也对国际传播有了初步的理解，更加坚定了在这个领域继续发展的信心。未来，我希望能在团队中继续成长，充分运用AI技术的优势，用专业和热情为向世界讲好宁波故事尽自己的微薄之力。