记者 周晓思

昨天下午，宁波图书馆福庆馆一楼报告厅里，杭州电子科技大学教授、诗人、译者倪志娟站上天一讲堂，介绍了另一位女诗人——2026年诺贝尔文学奖得主、76岁的加拿大诗人安妮·卡森。

卡森特立独行的着装、跨文体的文本、不拘一格的写法，让她在获奖那一刻就被世界围观。她习惯透过碎片的缝隙打量历史与现实，把图片、音乐、符号、舞台艺术统统放进诗里；古典残篇、虚构、哲思杂糅在一起，拼出一个个历史瞬间和一个个鲜活的人。

倪志娟与她的缘分始于2020年。那一年，卡森获“诗歌与人・国际诗歌奖”，倪志娟受邀翻译她的诗选集。

近年来，倪志娟出版学术专著《“消化硬铁”：玛丽安・摩尔诗论》、诗集《猎・物》、译作《去爱那可爱的事物》等等。

翻译了这么多年，她仍谦虚地说：“卡森的文本确实很难翻译。”

讲座是从“难”谈起的。倪志娟说，读诗歌，目的不是读懂，而是去感受。就像看待一棵树、一棵草，你其实也不懂树、不懂草，但觉得草、树和花是美的，因为你能够感受它。

讲完诗，她讲自己，直白坦率。

“我从小就喜欢文学，但阴差阳错在哲学里面‘折磨’了20多年。”她说，自己评上教授后，才开始写诗、研究诗。

读完哲学再回到文学，她发现自己读不了小说了，“觉得水分太多”。诗歌刚好是那个中间值：文本压缩、简洁，又有哲理性。后来她在朋友的推动下做翻译，仿佛找到了自己的天地。

那诗歌为什么重要？倪志娟认为，人的生命当中最重要的一种能力是共情力。

“诗歌让我们保持一种共情力。我读哲学的时候，觉得哲学就是个榨汁机，把我变得特别干枯；现在读诗歌，觉得我是被它滋养的。”倪志娟说。