记者 金鹭 文/摄

昨天下午，新疆库车伊西哈拉镇科克村活动室内座无虚席。随着舞台剧《五本日记》最后一句台词落下，欢呼声与掌声瞬间爆发。

“卡德尔·巴克的故事，我们从小听到大，没想到能以这样的形式看到，心里既激动又温暖！”看完演出的库车市民祖木来提·艾合买提说。

谁能想到，这部作品，是宁波文化特派员团队与库车当地群众携手，仅用短短三天改编排演而成的。

1

《五本日记》诞生的背后，是甬库两地文化交流的“双向奔赴”。

卡德尔·巴克的名字在库车家喻户晓，这位全国爱国拥军模范，40年坚持写日记——

“1989年9月21日，阿依夏姆·乌斯曼得了一种病，当时情况特别危险，部队知道后，把她送到医院救了一命，现在她说部队和部队里面的解放军是她的救命恩人。”

“1997年6月，村里3名孩子失踪了，部队专门派车找回了孩子，交给了孩子的父母。”

……

1000多篇日记，多则几十个字，少则十几个字。字里行间，充满了“共产党好、解放军亲”的赤诚之情。

几个月前，伊西哈拉镇的干部群众以卡德尔·巴克为原型，自发创作、排演了《五本日记》，试图将这些事迹搬上舞台。

“当时，我们做的是默剧，只有旁白，没有台词。其实大家一直想用更直观的方式传承和续写卡德尔的故事，可大家在舞台剧的排练上实在没经验。”伊西哈拉镇干部杨东说。

宁波援疆指挥部得知后，通过宁波市委宣传部牵线邀请了浙江省级文化特派员、宁波市演艺集团创作研发中心主任马凌姗，希望能让这部舞台剧获得更多的专业支持。

“此前，我们多以节目表演的形式出去交流，这是首次以创作的形式走出宁波，助力当地打造本土剧目。”马凌姗说。

接手了这项任务后，她第一时间与伊西哈拉镇党委委员、宣传委员李烨对接，详细了解当地演员的实际情况、演出所需的设备设施及场地条件。

随后，她请既懂话剧编排、又会歌舞的宁波市话剧团总经理林勇加入，担任舞台剧的编导。

11月11日，马凌姗与林勇抵达库车。等待他们的，是意料之外的感动与热忱。

2

排演的第一天，剧本打磨便紧锣密鼓地展开。为了能更好地捕捉卡德尔的情感内核，宁波团队提议前往实地寻找灵感。在有限的时间里，大家一同走访了拥军爱民纪念馆、卡德尔故居等地。

参观途中，看着一张张卡德尔生前的老照片和老物件，伊西哈拉镇兰干村村民先米西喀买尔·尼亚孜拉着马凌姗和林勇，分享了自己的亲身经历：

1997年，年仅6岁的她，见证了解放军帮助村里通电的那天。

“村民全跑出来，看着一盏盏灯接连亮起，所有人都开心地大叫‘共产党好、解放军亲，共产党万岁、解放军万岁’！”她不由自主地喊道。

“这画面太有感染力了！我一定要把这一段编排到剧里。”林勇难掩激动。

“之前我们只是拿着剧本念，今天看了实物确实更有感觉了。”第一次参与舞台剧表演的多来特巴格村村干部阿丽米热·居买说。

为了让剧本更贴合库车的风土人情，更能引发当地观众的共鸣，宁波团队与库车的群众演员、文化干部围坐在一起，从傍晚一直讨论到深夜。

大家你一言我一语，细细琢磨每一句台词、每一个情节。

然而，语言障碍成了剧本改写过程中面临的一大挑战。从展馆拿到日记本复印件后，团队发现，这些日记是用维吾尔语记录的。

乡镇干部阿斯古丽艾拜等人主动请缨，承担翻译的重任。

“有时候一个词要琢磨半天，生怕翻译错了，辜负了大家的信任。”她笑着说。

夜色渐深，窗外星光点点，屋内的讨论却依旧热烈。那一晚，大家几乎没合眼。

“虽然累，看着剧本一点点完善，心里特别踏实。”李烨说。

3

剧本框架搭建完成，随后的排演，大家的热情格外高涨。

库车乡亲的行动力和支持度，也远远超出了宁波团队想象。

筹备舞台道具时，需要一个煤油灯，没几分钟就有人拿来了；团队提议在舞台上放五棵胡杨树增强氛围感，大家也全力配合……

虽然舞台剧表演对擅长歌舞的维吾尔族群众来说是不小的挑战，但大家对宁波文化特派员的指导满心信赖与配合。

阿丽米热·居买，这个圆脸的女孩说起排练经历满脸欣喜：“老师教我们怎么拿捏情绪，大家学得特别认真。”

饰演主角卡德尔的伊西哈拉镇中心小学教师鲁家辰更是感慨万千：“母亲上台的那一幕，导演让我握住她的手，放手心里哈一口气。这些细腻的表演，是我之前从未接触过的。”

三天的时间，转瞬即逝。当剧目最终呈现在舞台上，那些曾经的艰辛与疲惫，被台下热烈的掌声与感动的泪水抹去了。

“卡德尔的日记所表现的，不仅仅是一个人的事迹，更藏着库车的历史与发展史，我们看到了一代又一代库车人、一群又一群老百姓的真挚情感，这种两地交互的热忱与友谊，是此行最大的价值。”马凌姗坦言。

这部用时三天改编提升的《五本日记》，让卡德尔的红色精神有了新的传承载体，让两地的文化在碰撞中交融，在携手中共生。